MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Siapa yang awak akan kata bapanya?
Awak.
Saya akan letakkan anak lelaki di dalam perut awak.
Ratu kita ada deria keadilan yang tajam.
Apa yang akan dia buat untuk lelaki yang
musnahkannya dari abangnya yang khianat?
Nama saya... nama sebenar saya...
adalah Aegon Targaryen.
Betul, Dany.
Sekiranya ia benar...
Awak akan ada tuntutan ke Iron Throne.
Dia tidak suka ratu kamu, kan?
Dia mempertahankan keluarga kita.
Saya juga keluarganya.
Jangan lupa.
Kami berada di sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada adik-beradik kita.
Kepada bapa dan ibu kita.
Kepada rakan-rakan kita.
Rakan-rakan lelaki dan wanita kita
yang mengetepikan perbezaan pendapat...
untuk melawan bersama...
dan mati bersama-sama
supaya orang lain dapat hidup.
Semua orang di dalam dunia ini
berhutang dengan mereka hutang yang tidak boleh dibayar balik.
Adalah tugas dan kehormatan kami
untuk memastikan mereka terus dalam ingatan...
bagi mereka yang datang selepas kita...
dan orang-orang selepas mereka...
selagi manusia masih hidup.
Mereka adalah perisai yang menjaga alam manusia.
Dan kita tidak akan pernah berjumpa mereka lagi.
Untuk kesihatan awak.
Pernahkah awak melihat Arya?
Awak masih boleh menghidu bau badan yang terbakar,
dan di situlah letaknya kepala kamu.
- Saya mahu mengucapkan terima kasih kepadanya kerana... - Sudah tentu.
Lihatlah, ia bukan soal perkara itu.
Sudah tentu ia adalah tentang itu.
Kenapa tidak?
Orang mati sudah mati. Kamu tak mati.
Gendry.
Betul, bukan?
Ya, Tuanku.
Awak adalah anak lelaki Robert Baratheon.
Awak sedar dia mengambil takhta keluarga saya
dan cuba membunuh saya?
Saya tidak tahu dia adalah bapa saya sehingga selepas dia mati.
Ya, dia sudah mati.
Saudara-saudaranya juga.
Jadi siapakah Dewa Storm's End sekarang?
Saya tidak tahu, Tuanku.
Sesiapa tahu?
Saya rasa awak sepatutnya menjadi Dewa Storm's End.
Saya tidak boleh. Saya seorang anak luar nikah.
Tidak, awak adalah Raja Gendry Baratheon dari Storm's End,
Anak lelaki Robert Baratheon yang sah.
Kerana itulah yang saya jadikan pada awak.
Untuk Raja Gendry Baratheon dari Storm's End.
Untuk Gendry!
Raja Gendry!
Gendry!
- Gendry! - Gendry!
Raja Gendry!
Gendry!
Mudah, bukan?
- Ganjaran yang sesuai untuk seorang pahlawan. - Uh, tunggu.
Dan Dewa Storm's End yang akan setia selama-lamanya kepada awak.
- Marilah, tuanku. - Tengok?
Awak bukan satu-satunya yang bijak.
Saya perlu turun dan ambil satu balang lagi.
Kita melawan orang yang mati dan hidup untuk membincangkannya.
Jika ini bukan masa untuk minum, bila lagi kan?
Kali terakhir saya melihatnya,
Saya memberitahunya bahawa saya akan membunuhnya jika saya melihatnya lagi.
- Saya pasti awak ada sebab awak tersendiri. - Ya.
- Betul. - Pasti?
Tidak pernah ada peluang.
Dia sendiri yang lakukannya.
Atau tuhannya yang buat kepadanya.
Dewa cahaya.
Kita bermain permainannya untuknya, kita melawan perangnya dan menang,
lalu
dia lari.
Tiada tanda, tiada keberkatan. Siapa tahu apa yang dia mahu?
Saya tidak bayangkan, memikirkan yang perkara itu
akan meninggalkan awak lebih bahagia daripada sebelumnya.
Dan bagaimana jika saya tidak cuba untuk jadi bahagia?
Lalu awak beruntung.
Kita mungkin telah mengalahkan mereka,
tetapi kita masih ada diri kita untuk ditandingkan.
Terima kasih. Saya rasa lebih baik.
Air lagi!
Ini pandai.
Lebih baik daripada pelana yang saya reka untuk awak.
Ia sama seperti yang dibina oleh Daeron Targaryen
untuk anak saudaranya yang cacat 120 tahun yang lalu.
Saya suka yang itu.
Awak tahu sejarah kami lebih baik daripada sesiapa sahaja.
Itu akan menjadi berguna untuk Raja Winterfell.
Saya bukan Raja Winterfell.
Awak adalah satu-satunya anak lelaki Ned Stark yang masih hidup.
Awak tidak mahu.
Saya tidak mahu lagi.
Saya iri hati dengan awak.
Awak tidak boleh iri hati dengan saya.
Kebanyakan hidup saya adalah pada masa lalu.
- Semuanya. - Teruskan.
- Tidak, tidak dalam satu cubaan. - Teruskan. Saya percayakan awak.
Kita perlu meraikan kejayaan kita.
Muntah bukannya meraikan.
Ya betul.
Ah!
Kepada Ratu Naga!
Kepada Arya Stark, wira Winterfell!
- Rah! Rah! Rah! Rah! - Minum!
Saya baik-baik saja!
Giliran awak.
Um...
Awak adalah satu-satunya anak.
- Saya sudah beritahu awak. - Tidak.
- Saya telah lakukannnya. - Saya mengakuinya.
Minum.
Minum lagi.
Kenapa dia buat lagi?
Kerana ia adalah permainan saya.
Awak telah menari dengan Renly Baratheon.
Tidak.
Minum.
Selain dari yang ini!
Saya melihat dia menunggang benda itu.
- Kita semua melihatnya. - Tidak tidak.
Saya melihat dia menunggang benda itu.
- Betul, awak buat. - Ya.
Itulah sebabnya kita semua bersetuju untuk mengikutnya.
Dia memang jenis begitu.
Dia kekurangan...
... tetapi dia kuat.
Cukup kuat untuk berkawan dengan musuh
dan dibunuh untuknya!
Kebanyakan orang mati dibunuh,
mereka kekal seperti itu.
Tetapi tidak yang ini.
Ya, saya tidak banyak mengatakannya.
Ah! Dia kembali dan terus berjuang.
Di sini, di sebelah utara Tembok, dan kembali ke sini lagi.
Dia terus berlawan. Dia terus berlawan.
Dia menaiki seekor naga dan berperang.
Apakah jenis orang yang menaiki naga ?
Orang yang gila atau seorang raja!
- Minum. - Minum.
Minum.
Salah!
Salah, salah, salah! Minum!
Mm!
Awak telah berkahwin. Sebelum Sansa.
Minum.
Awak minum arak, tetapi awak lebih suka ale!
Tidak!
Awak seorang dara.
Itulah pernyataan tentang masa kini.
Tidak dinafikan masa lalu, sehingga sehingga saat ini,
tidaklah awak tidur dengan lelaki.
Atau seorang wanita.
Saya nak kencing.
Kita telah berjaya ! Kita berhadapan dengan orang ais tu.
Melihat ke dalam mata biru mereka,
dan di sinilah kita.
Sekarang, yang mana antara kamu yang berak dalam seluar aku?
Tolong maafkan saya sekejap.
Minum!
Dan setelah itu,
manusia ni datang ke utara dan mengambilnya dari saya.
Mengambilnya, sebegitu saja.
Saya serius, Clegane.
Hati saya hancur berkecai.
Jangan sentuh saya.
Awak boleh sentuh saya.
Saya tidak takut dengan orang liar.
Mungkin awak patut.
Clegane...
sudah tiba masanya untuk tinggalkan kesedihan kita.
Saya masih tak habiskan minuman saya.
Awaklah penyelamat.
Awak berhutang dengan saya.
- Jangan lupa. - Untuk sepanjang hidup saya.
Adakah awak sudah bersedia sekarang?
Ini adalah minuman saya.
Cukup!
Dia boleh membuat awak bahagia, untuk seketika.
Hanya ada satu perkara yang akan membuat saya gembira.
Dan apakah itu?
Urusan saya.
Dulu awak tidak boleh tengok saya.
Itu sudah lama.
Sejak itu saya melihat benda lebih buruk daripada awak.
Ya, saya ada dengar.
Saya dengar awak telah dirosakkan.
Awak dirosakkan dengan teruk.
Dan dia dapat apa yang dia patut.
Saya yang berikan kepadanya.
Bagaimana?
Hounds.
Awak telah berubah, Burung kecil.
Ianya tak akan berlaku
kalau awak tinggalkan King's Landing dengan saya.
Tiada Littlefinger, tiada Ramsay...
Tidak ada.
Tanpa Littlefinger, dan Ramsay dan selebihnya,
Saya akan tetap jadi Burung Kecil sepanjang hidup saya.
- Hei! - Satu lagi.
Jangan tembak.
Ia adalah waktu malam, ia adalah beku, dan semua orang sedang meraikannya.
Awak patut meraikannya.
Saya sedang meraikan.
Ya, saya juga.
Saya bukan Gendry Rivers lagi.
Saya adalah Gendry Baratheon, Dewa Storm's End.
Dengan perintah ratu.
Tahniah.
Saya tidak tahu cara menjadi dewa apa-apa.
Saya tidak tahu bagaimana nak gunakan garpu.
Apa yang saya tahu ialah awak cantik,
dan saya sayangkan awak,
dan tidak ada yang bernilai
kalau awak tidak bersama saya.
Jadi tetaplah bersama saya.
Jadi isteri saya. Jadilah Ratu Storm's End.
Awak akan menjadi dewa yang hebat,
dan mana-mana ratu akan bertuah untuk memiliki awak.
Tetapi saya bukan ratu.
Saya tidak pernah menjadi.
Itu bukan saya.
Awak tidak minum.
- Saya tidak minum? - Dalam permainan.
- Saya sudah minum. - Dalam permainan. Ini adalah Dornish.
Ini bukan permainan. Ini hanya minum.
Sesuaikan diri awak.
Awak akan pastikannya cukup panas di sini.
Ini adalah perkara pertama yang saya pelajari apabila saya sampai ke Utara.
Pastikan api awak terus menyala.
Setiap kali awak meninggalkan bilik, letakkan lebih banyak kayu.
Itu sangat rajin. Sangat bertanggungjawab.
- Berambus. - Awak tahu benda pertama
yang saya belajar di Utara?
Saya benci Utara.
Ia membesar pada diri awak.
Saya tidak mahu benda yang membesar pada diri saya.
Bagaimana dengan Tormund Giantsbane?
Adakah dia membesar pada awak?
Dia sangat sedih bila awak pergi.
Awak bunyi macam cemburu.
Ya, kan?
Ia sangat panas di sini.
Oh, ke tepi.
Apa yang awak buat?
Saya membuang baju awak.
Saya tidak pernah tidur dengan seorang kesatria sebelum ini.
Saya tidak pernah tidur dengan sesiapa pun sebelum ini.
Lalu awak perlu minum. Itulah peraturannya.
Saya sudah beritahu awak...
Adakah awak mabuk?
Tidak.
Sedikit sahaja.
Saya tidak tahu Ser Jorah sangat...
tetapi saya tahu ini.
Jika dia boleh memilih cara untuk mati,
ia adalah mati melindungi awak.
Dia menyayangi saya.
Dan saya tidak dapat mengasihinya semula.
Tidak seperti yang dia mahu.
Tidak seperti saya mencintai awak.
Adakah ia baik-baik saja?
Saya harap awak tidak pernah beritahu saya.
Jika saya tidak tahu, saya akan gembira sekarang.
Saya cuba melupakannya.
Malam ini saya buat untuk sementara,
lalu saya melihat mereka berkumpul di sekeliling awak.
Saya melihat cara mereka melihat awak.
Saya tahu renungan itu.
Begitu ramai orang telah melihat saya seperti itu, tetapi tidak pernah di sini.
Tidak pernah di tepi laut ini.
Saya sudah beritahu awak saya tidak mahu.
Ia tidak kira apa yang awak mahukan.
Awak tidak mahu menjadi Raja di Utara.
Apa yang berlaku bila mereka mahu awak menuntut hak awak,
dan ambil apa yang saya miliki?
Saya akan menolak.
Awak ialah Ratu saya. Saya tidak tahu apa lagi yang boleh saya katakan.
Awak boleh cakap apa saja.
Kepada siapa saja.
Jangan pernah beritahu mereka siapa sebenarnya awak.
Bersumpah kepada saudara awak dan Samwell Tarly untuk menjaga rahsia,
dan jangan beritahu orang lain.
Atau ia akan mengambil nyawa sendiri
dan awak tidak mampu mengawalnya
atau apa yang dilakukannya kepada orang lain.
Tidak kira berapa kali awak berlutut,
tidak kira apa yang awak bersumpah.
Saya mahu ia kekal di antara kita.
Saya perlu beritahu Sansa dan Arya.
Sansa akan mahu melihat saya turun dan awak ke Iron Throne.
Dia tidak akan.
Dia bukanlah gadis yang dibesarkan dengan awak.
Tidak selepas apa yang dilihatnya,
tidak selepas apa yang mereka buat padanya.
Saya berhutang kepada mereka kebenaran.
Sekalipun kebenaran itu menghancurkan kita?
- Ia tidak akan. - Ia akan.
Saya tidak pernah memohon apa-apa...
tetapi saya memohon kepada awak.
Jangan buat begini. Tolong.
Awak ialah Ratu saya.
Tiada apa yang akan mengubahnya.
Dan mereka adalah keluarga saya.
Kita boleh hidup bersama.
Kita boleh.
Saya baru sahaja beritahu awak caranya.
Separuh sudah hilang.
Orang Utara juga.
Dan Syarikat Emas sudah tiba di Landing King,
dengan ihsan armada Greyjoy.
Imbangan ini semakin membimbangkan.
Apabila orang ramai mengetahui apa yang telah kita lakukan untuk mereka,
yang kita menyelamatkan mereka...
Cersei akan memastikan mereka tidak mempercayainya.
Kita akan membalasnya dengan keras.
Kita akan musnahkannya sampailah ke akar umbi.
Matlamat di sini adalah untuk menghapuskan Cersei
tanpa memusnahkan King's Landing.
Syukurlah, dia kehilangan sekutu pada hari itu.
Yara Greyjoy telah mengambil semula Iron Islands
dengan nama ratu.
Putera Dorne yang baru menjanjikan sokongannya.
Tidak kira berapa banyak raja menentangnya,
selagi dia duduk di Iron Throne,
dia boleh menggelarkan dirinya Ratu Tujuh Kerajaan.
Kita memerlukan pusatnya.
Saya melihat orang-orang King's Landing
memberontak terhadap raja mereka ketika mereka lapar,
dan itu sebelum musim sejuk bermula.
Berikan peluang kepada mereka dan mereka akan membenci Cersei.
Kita akan mengelilingi bandar.
Jika Iron Fleet cuba untuk mengangkut lebih banyak makanan,
naga akan memusnahkan mereka.
Jika Lannisters dan Golden Company serang,
kita akan kalahkan mereka di padang.
Apabila orang melihat yang Cersei adalah satu-satunya musuh kita,
pemerintahannya berakhir.
Baiklah.
Orang-orang yang kita ada sudah keletihan.
Ramai daripada mereka cedera.
Mereka akan bertarung dengan lebih baik jika mereka ada masa
untuk berehat dan pulih.
Berapa lama awak cadangkan?
Saya tidak boleh cakap dengan pasti,
tidak tanpa bercakap dengan pegawai.
Saya datang ke utara untuk bertarung bersama awak
denga nilai yang sangat besar kepada tentera saya dan saya sendiri.
Sekarang masanya sudah tiba untuk membalas,
awak mahu menangguhkan.
Ia bukan hanya rakyat kita. Ianya milik awak.
Awak mahu membuangnya ke dalam peperangan
yang mereka tidak bersedia untuk berperang?
Semakin lama saya meninggalkan musuh saya sendiri,
semakin kuat mereka.
Tentera Utara akan menghormati janji mereka
dan kesetiaan mereka
kepada Ratu Tujuh Kerajaan.
Apa yang awak perintahkan, kami akan patuh.
Jadi...
jika semua dalam perjanjian...
Jon dan Ser Davos akan menunggang ke Kingsroad
dengan pasukan Utara
dan sebahagian besar baki Dothraki dan Unsullied.
Sekumpulan kecil kita akan menunggang ke White Harbour,
dan berlayar dari sana ke Dragonstone
dengan ratu dan naga-nya yang mengiringi kami dari atas.
Ser Jaime telah memilih untuk kekal di sini,
sebagai tetamu Ratu Winterfell.
Kami telah memenangi Perang Besar.
Sekarang kita akan memenangi Perang Terakhir.
Dalam semua Tujuh Kerajaan,
manusia akan hidup tanpa rasa takut dan kekejaman
di bawah ratu mereka yang sebenar.
Kita perlu berbincang.
Awak faham kita semua akan mati jika tidak untuknya.
Kita akan jadi mayat yang menuju ke King's Landing.
Arya yang membunuh Raja Malam.
Orangnya mengorbankan nyawa mereka mempertahankan Winterfell...
Dan kita tidak akan lupakan mereka.
Itu tidak bermakna saya mahu berlutut kepada seseorang yang...
Saya bersumpah diri dan Utara untuk matlamatnya.
Saya menghormatinya.
Awak menghormatinya?
Kita perlukannya.
Kita perlukan tenteranya, naganya.
Awak buat benda yang betul.
Dan kami buat benda yang betul untuk memberitahu awak
kami tidak mempercayai ratu awak.
- Awak tidak mengenalnya lagi. - Saya tidak akan pernah mengenalnya.
Dia bukan salah seorang dari kita.
Jika awak hanya mempercayai orang yang awak membesar,
Awak tidak akan ada banyak sekutu.
Tidak mengapa.
Saya tidak perlukan banyak sekutu.
- Arya... - Kita keluarga.
Kita berempat.
Generasi Starks yang terakhir.
Saya tak pernah pun jadi keturunan Stark.
Awalah keturunannya.
Awak sama seperti anak lelaki Ned Stark seperti mana-mana daripada kami.
Awak adalah saudara saya.
Bukan separuh abang atau abang luar nikah.
Abang saya.
Ia adalah pilihan awak.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tetapi awak perlu bersumpah awak tidak akan memberitahu jiwa yang lain.
Apa itu?
Awak perlu bersumpah, sebelum saya beritahu awak.
Bagaimana saya boleh berjanji untuk menyimpan rahsia?
jika saya tidak tahu apa itu?
Kerana kita adalah keluarga.
Bersumpahlah.
Saya bersumpah.
Beritahu mereka.
Jadi dia akan tinggal di sini bersama kamu?
Dia bersumpah untuk melindungi gadis-gadis Stark, jadi...
Katakan sesuatu yang merosakkan.
Saya gembira.
Saya gembira yang awak gembira.
Saya gembira kerana akhirnya awak perlu memanjat untuknya.
Adakah awak tahu berapa lama saya menunggu untuk beritahu jenaka orang tinggi?
Untuk memanjat gunung.
- Macam mana ? - Apa?
Itu bukan urusan awak.
Saya tidak pernah bersama wanita selama bertahun-tahun.
- Cakaplah sikit. - Anjing.
Saya Kerdil, dan saya nak tahu.
Saya tahu awak telah bersetubuh dengan dia.
Sepasang bangsawan yang tinggi, berambut perang.
Mesti macam melihat di cermin.
Ser Bronn daripada Blackwater.
Di manakah minuman awak?
Apa yang awak... Apa yang awak buat di Utara?
Apa yang awak buat dengannya?
Oh, ini?
Ini adalah untuk awak.
Untuk kedua-duanya.
Awak sepatutnya berada di selatan.
Korang berdua adalah sepasang pelacur.
- Awak tahu? - Itu agak kurang ajar.
Tahun demi tahun, saya telah musnahkan kotoran Lannister,
- dan apa yang perlu saya tunjukkan? - Awak adalah seorang kesatria, terima kasih kepada saya.
Terima kasih kepada saya. Dan takhta itu bernilai sebanyak
bulu perang dari kantung batu abang awak.
Kuasa berada di mana manusia percaya...
Diam.
- Saya hanya cuba... - Saya tidak pernah memukul kerdil sebelum ini,
tetapi cakap sepatah lagi, saya akan ikat kamu.
Tengok, saya tidak percaya awak akan melakukannya, selepas semua...
Awak tidak boleh melakukannya pada hari kegemilangan awak,
Tangan kudung.
Dan hari-hari kegemilangan awak telah lama berlalu.
Awak patahkan hidung saya!
- Saya tidak patahkan hidung awak. - Bagaimana awak tahu?
Kerana saya telah patahkan hidung sejak saya adalah saiz awak,
dan saya tahu bunyinya macam mana. Sekarang dengarlah.
Kakak awak menawarkan saya Riverrun.
Istana besar yang cantik, tanah yang subur,
petani yang akan buat apa yang mereka disuruh.
- Dan awak percayakan Cersei... - Saya tahu adik perempuan awak telah mati
sesaat saya melihat naga itu.
Sekarang, tentera awak mungkin musnah,
tetapi saya masih bertaruh yang Ratu Naga awak akan menang.
Dan begitulah menjadikan saya seorang lelaki yang bertaruh.
Jika Cersei mati, dia tidak boleh membayar hutang.
Itu bagus. Sudah tentu, kebarangkalian berubah
jika Penasihat Ratu Naga mati.
Mungkin beberapa jeneral teratasnya akan diambil satu demi satu.
- Tiba-tiba... - Boleh saya bercakap?
Kenapa tidak? Hanya kematian akan menutup mulut awak.
Kita membuat perjanjian lama dahulu. Adakah awak ingat?
Sekiranya ada yang memberi saya wang
untuk membunuh awak, awak akan membayar saya dua kali ganda.
Apakah dua kali ganda Riverrun?
Highgarden.
Awak boleh menjadi Raja Reach.
- Highgarden? Adakah awak gila? - Lebih baik daripada mati.
Dia tidak akan membunuh kita.
Dia tidak akan bercakap dengan kita jika...
Bagaimana saya melihatnya,
Saya hanya memerlukan satu daripada saudara lelaki Lannister hidup.
Highgarden tidak akan terlibat dalam keganasan.
Tidak? Siapa nenek moyang kamu,
yang menjadikan keluarga awak kaya?
Pemuda mewah berpakaian sutera?
Mereka adalah kejam.
Itulah bagaimana semua rumah besar bermula, kan?
Dengan anak luar nikah yang keras yang hebat membunuh orang.
Membunuh beberapa ratus orang, mereka menjadikan kamu tuan.
Membunuh beberapa ribu, mereka menjadikan kamu raja.
Dan kemudian semua cucu perosak awak boleh merosakkan keluarga
dengan cara ikut suka hati mereka.
Highgarden.
Berikan saya janji awak.
Janji awak akan saya tunaikan.
Semua ini tak bermakna sehinggalah kita mengambil King's Landing.
Kita akan ke selatan pada waktu pagi.
Kita boleh menggunakan seorang pegawai
dengan selok belok mengenai pertahanan kota.
Oh tidak.
Tidak, hari pertempuran saya sudah tamat.
Tetapi saya masih ada beberapa hari membunuh tinggal, awak dengar?
Saya akan jumpa awak bila perang tamat.
Kalau tidak, jangan mati.
Oh tidak.
Sendirian?
Tidak lagi.
Saya tidak suka orang ramai.
Saya juga.
Kenapa tidak? Mereka semua mengasihi awak.
Awak adalah wira sebenar.
Tak suka wira.
Mesti rasa puas, menusuk pisau ke dalam bangsat bertanduk itu.
Merasa lebih baik daripada mati.
Awak menuju ke King's Landing?
Saya ada urusan yang belum selesai.
Saya juga.
Saya tidak merancang untuk kembali.
Saya juga tidak.
Tinggalkan saya untuk mati lagi jika saya terluka?
Mungkin.
Cik puan.
"Tuan" adalah tindak balas biasa.
Kenapa dia?
Awak tahu dia suka abang awak.
Itu tidak bermakna dia akan jadi seorang ratu yang baik.
Awak seolah-olah bertekad untuk tidak suka dia.
Hubungan yang baik
antara Iron Throne dan Utara
telah menjadi teras setiap kedamaian,
pemerintahan yang makmur yang pernah kita tahu.
Jon akan menjadi Warden dari Utara,
jadi hubungan yang baik adalah tidak mustahil.
Saya tidak mengharapkan dia menghabiskan banyak masa di sini.
Baiklah, saya rasa itu terpulang padanya.
Sansa, tengok saya.
Dengan Jon di ibu negara,
Awak akan menjadi kuasa sejati di Utara.
Saya akan berasa lebih baik tentang masa depan
jika saya pergi dari sini hari ini mempercayai
yang awak dan Daenerys adalah sekutu.
Apa yang awak bimbang? Jon mengambil tentera kita bersamanya.
Ratu awak masih ada naga...
Dia juga ratu awak.
Awak tidak perlu menjadi kawannya.
Tetapi mengapa cetuskan kemarahan dia?
Bagaimanakah dengan kepentingan keluarga awak,
- atau Utara, atau...? - Awak takut kepadanya.
Setiap pemerintah yang baik perlu berikan inspirasi sedikit ketakutan.
Saya tidak mahu Jon pergi ke sana.
Lelaki dalam keluarga saya tidak hidup dengan baik di ibu negara.
Tidak, tetapi macam abang kamu pernah beritahu saya,
dia bukan Stark.
Awak tak apa-apa?
Rakyatnya sukakan dia, awak telah melihatnya.
awak telah melihat bagaimana mereka berjuang untuknya.
Dia mahu jadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
Saya percayakan padanya.
Tyrion.
Bagaimana jika ada orang lain?
Seseorang yang lebih baik?
Awak tidak akan menunggang naga ke selatan?
Hanya kuda.
Rhaegal perlu sembuh.
Dia tidak memerlukan saya membebankan dia.
Berat awak hanyalah macam dua ekor kutu.
Saya akan bawa Free Folk ke rumah
Cukuplah dengan selatan.
Wanita di sini tidak sukakan saya.
Ini adalah Utara, awak tahu.
Dan Free Folk dialu-alukan untuk tinggal.
Ia bukan rumah.
Kita perlukan ruang untuk bersiar-siar.
Saya akan bawa mereka kembali ke Castle Black
sebaik sahaja badai musim sejuk berlalu.
Kembali ke mana kami berada.
Di sinilah dia juga patut berada.
Seekor direwolf tidak ada tempat di selatan.
Adakah awak akan bawa dia bersama awak?
Dia akan lebih bahagia di sana.
Begitu juga kamu.
Saya harap saya akan pergi bersama awak.
Kalau begitu, inilah perpisahan.
Awak tidak pernah tahu.
Awak telah mendapat Utara di dalam genggaman awak.
Utara yang sebenar.
Ya, baiklah, malam sudah semakin panjang
dan tidak banyak yang boleh dibuat di Oldtown.
Hanya ada banyak buku yang boleh dibaca, jadi kami...
Saya pasti dia tahu bagaimana ia berlaku, Sam.
Sekiranya seorang lelaki, kita mahu menamakannya Jon.
Saya harap ia adalah seorang gadis.
Awak adalah kawan terbaik yang pernah saya miliki.
Awak juga, Sam.
Fikirkan 20 tahun yang lalu.
Perang, pembunuhan, penderitaan.
Semua itu kerana Robert Baratheon menyukai seseorang
yang tidak menyukainya.
Berapa ramai yang tahu?
Termasuk kami? Lapan.
Maka itu bukan rahsia lagi.
Ia adalah maklumat.
Jika segelintir orang tahu sekarang, beratus-ratus orang akan tahu tidak lama lagi.
Lalu apa yang berlaku?
Dia akan kehilangan Utara.
Dia akan kehilangan Vale, Sansa akan memastikannya.
Tidak, ia lebih buruk daripada itu.
Beliau ada tuntutan yang lebih baik untuk takhta.
Dia tidak mahukan takhta itu.
Saya tidak pasti apa yang dia mahukan.
Hakikatnya, orang ditarik kepadanya.
Wildlings, Northmen.
Dia adalah pahlawan perang.
Dia sayangkan ratu kita.
Dan mereka saling menyukai.
Jika kita kahwinkan mereka, mereka boleh memerintah bersama.
Dia adalah ibu saudaranya.
Itu tidak pernah hentikan Targaryen sebelum ini.
Tidak, tetapi Jon dibesarkan di Winterfell.
Adakah berkahwin dengan ibu saudara awak satu kebiasaan di Utara?
Awak tahu ratu kita lebih baik daripada saya.
Adakah awak rasa dia mahu berkongsi takhta?
Dia tidak suka kuasanya dipersoalkan.
Sesuatu dia ada persamaan
dengan setiap raja yang pernah hidup.
Saya bimbang tentang keadaannya.
Kita adalah penasihat kepada ratu.
Bimbang akan keadaannya adalah tugas kita.
Kita masih perlu mengambil King's Landing.
Mungkin Cersei akan menang dan membunuh kita semua.
Itu akan selesaikan masalah kita.
Pergi ke tebing. Sekarang!
Lembing!
Mereka datang lagi!
Pergi!
Selamat!
Sediakan orang kamu!
Tidak!
- Pergi! Pergi! - Selamat!
Missandei?
Missandei!
Mesej kita diterima dengan baik, kan?
Orang-orang kamu telah mendengar yang perampas akan datang.
Mereka bersyukur atas perlindungan awak
dalam Red Keep.
awak pasti tentang naga itu?
Saya melihat ia tenggelam di bawah ombak.
Itu pasti sangat agung.
Keagungan itu milikmu, ratuku.
Apabila perang dimenangi, Lannister akan memerintah tanah,
Greyjoy akan memerintah laut...
dan anak kita akan memerintah mereka pada suatu hari.
Dia datang untuk awak.
Sudah tentu.
Pastikan pintu dibuka.
Sekiranya dia mahu mengambil istana, dia perlu membunuh
beribu-ribu orang yang tidak bersalah dahulu.
Acah saja dengan gelaran "Pemusnah ikatan."
Kami akan menyerang bandar, ratuku.
Kami akan bunuh musuh kamu. Semuanya.
Tuanku.
Saya berjanji kepada awak yang saya akan melihat awak dalam mata dan bercakap secara langsung
jika saya fikir awak telah membuat kesilapan.
Ini satu kesilapan.
Awak melihat anak saya jatuh dari langit.
Mereka mengambil Missandei.
Cersei perlu dimusnahkan,
tetapi jika kita menyerang King's Landing dengan Drogon dan Unsullied
dan Dothraki,
puluhan ribu orang yang tidak bersalah akan mati.
Itu sebabnya Cersei membawa mereka ke dalam Red Keep.
Ini adalah orang yang awak datang ke sini untuk lindungi.
Saya memohon kepada awak.
Jangan hancurkan kota yang awak datang untuk selamatkan.
Jangan jadi apa yang awak selalu berjuang untuk kalahkan.
Adakah awak percaya kita berada di sini atas satu sebab, Lord Varys?
Saya di sini untuk membebaskan dunia dari kezaliman.
Itulah nasib saya...
dan saya akan berkhidmat, tidak kira apa pun.
Ia boleh jadi dua minggu sebelum Jon dan tentera bersekutu
ke King's Landing.
Dalam pada itu, permintaan Cersei untuk menyerah.
Tawarkan dia hidup sebagai pertukaran untuk takhta.
Jika ada peluang untuk mengelakkan pembunuhan yang akan datang,
kita harus berusaha.
Bercakap kepada Cersei tidak akan menghalang pembunuhan.
Tetapi mungkin ia baik jika orang ramai melihat
yang Daenerys Stormborn buat segala usaha untuk mengelakkan pertumpahan darah,
dan Cersei Lannister enggan.
Mereka akan tahu siapa yang patut disalahkan
apabila langit menimpa ke atas mereka.
Saya telah berkhidmat kepada pemerintah kejam hampir seluruh hidup saya.
Mereka semua bercakap tentang takdir.
Dia adalah seorang gadis yang masuk ke dalam api dengan tiga batu
dan berjalan keluar dengan tiga naga.
Bagaimana dia tidak boleh percaya kepada nasib?
Mungkin itu masalahnya.
Kehidupannya telah meyakinkannya
yang dia dihantar ke sini untuk menyelamatkan kita semua.
Dan bagaimana awak tahu dia sebaliknya?
Itu adalah masalah berkaitan dengan Jon Snow.
Mungkin ia sebenarnya adalah satu penyelesaian.
Awak mengenali mereka berdua.
Beritahu saya, siapa yang awak fikir akan menjadi penguasa yang lebih baik?
Dia tidak mahukan takhta itu.
Sebab itulah dia berlutut.
Adakah awak menganggap pemerintah terbaik
mungkin seseorang yang tidak mahu memerintah?
Kita membincangkan pengkhianatan.
Jangan berpura-pura tidak memikirkannya.
Sudah tentu saya memikirkannya. Fikiran bukan pengkhianatan.
Dia adalah sederhana dan sudah dinilai. Dia seorang lelaki,
yang membuatnya lebih menarik kepada tuan-tuan Westeros,
yang mana sokongan yang kita perlukan.
Joffrey seorang lelaki.
Saya tidak fikir anu adalah kelayakan yang sebenar,
kerana saya pasti awak akan bersetuju.
Dan dia adalah pewaris tahta.
Ya, kerana dia seorang lelaki. Anu juga penting, saya tahu.
Bagaimana dengan cadangan saya sebelum ini?
Mereka boleh memerintah sebagai raja dan ratu.
Dia terlalu kuat baginya.
Dia akan pastikan dia berlutut kepada kehendaknya, seperti yang sedia ada.
Dia boleh mengganggu impuls terburuknya.
Seperti yang awak buat?
Awak minum agak banyak.
Seorang ayah Targaryen dan seorang ibu Stark.
Jon seorang lelaki yang hidup yang mungkin benar-benar mampu
menjaga Utara di Tujuh Kerajaan.
Berapa banyak raja dan permaisuri yang awak berkhidmat?
Lima? Enam? Saya telah hilang kiraan.
- Awak selalu tahu tujuan saya. - Pada satu ketika,
awak memilih orang yang awak percayai,
dan kamu berjuang untuk orang itu.
Walaupun awak tahu ia adalah satu kesilapan?
Saya percayakan ratu kita.
Dia akan buat pilihan yang tepat.
Dengan bantuan penasihat setia beliau.
Awak tahu di mana kesetiaan saya berdiri.
Awak tahu saya tidak akan mengkhianati alam.
Apakah alam?
Benua yang luas, rumah kepada berjuta-juta orang,
kebanyakannya tidak peduli siapa yang duduk di Iron Throne.
Jutaan orang, ramai yang akan mati
jika orang yang salah duduk di atas takhta itu.
Kita tidak tahu nama mereka,
tetapi mereka sama seperti awak dan saya.
Mereka berhak untuk hidup.
Mereka berhak untuk dapat makanan untuk anak-anak mereka.
Saya akan bertindak demi kepentingan mereka, tidak kira apa pun.
Jadi, apa yang berlaku kepadanya?
Tolong.
Jangan.
Saya telah bercakap sejujur ​​yang saya boleh.
Setiap daripada kita ada pilihan untuk dibuat.
Saya berdoa agak kita memilih dengan bijak.
Saya akan memulakannya.
Semoga berjaya.
Lindungi cengkerang sehingga ke dinding.
Baiklah, saya akan letakkan satu lagi di atasnya.
Dia menuju ke ruang bawah tanah.
Saya perlukan kereta di sini.
Itu dia, terima kasih.
Terima kasih.
Ia sangat berat, jaga-jaga.
Kami memerlukan lebih banyak air.
Bawa ke bawah sana!
... seperti penasihatnya yang lain.
Apa yang berlaku?
Euron Greyjoy menyerang Queen Daenerys dan armadanya.
Salah satu naganya telah dibunuh, beberapa kapal dimusnahkan,
Missandei ditangkap.
Saya sentiasa mahu berada di sana apabila mereka membunuh adik perempuan awak.
Nampaknya saya tidak akan ada peluang.
Mereka akan musnahkan bandar itu.
Awak tahu mereka akan.
Pernahkah awak melarikan diri dari pertarungan?
Awak tidak macam kakak awak. Tidak.
Awak lebih baik daripada dia.
Awak lelaki yang baik dan awak tidak boleh selamatkannya.
Awak tidak perlu mati dengannya.
Duduk sini.
Tinggal bersama saya.
Tolong.
Duduk sini.
Awak fikir saya seorang lelaki yang baik?
Saya menolak seorang lelaki keluar dari sebuah tingkap menara,
melumpuhkan dia untuk selamanya
untuk Cersei.
Saya mencekik sepupu saya dengan tangan saya sendiri
hanya untuk kembali ke Cersei.
Saya mungkin akan bunuh
setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak di Riverrun
untuk Cersei.
Dia sangat dibenci.
Dan begitu juga saya.
Tuanku.
Ratu Daenerys menuntut penyerahan tanpa syarat Cersei
dan pembebasan segera Missandei dari Naath.
Ratu Cersei menuntut penyerahan tanpa syarat Daenerys.
Jika dia enggan, Missandei Naath akan mati di sini dan sekarang.
Qyburn...
awak seorang lelaki yang rasional.
Atau apa yang saya banggakan, tuanku.
Kita ada peluang di sini,
mungkin peluang terakhir kita, untuk mengelakkan pembunuhan beramai-ramai.
Ya.
Tolong saya.
Saya tidak mahu melihat bandar ini terbakar.
Saya tidak mahu dengar jeritan kanak-kanak yang terbakar hidup-hidup.
Tidak, ia bukan bunyi yang menyenangkan.
Saya... Saya tidak mahu mendengarnya.
Bantu saya selamatkan bandar ini.
Tuan, saya hanya cakap untuk ratu kami.
Ratu kamu.
Cersei adalah Ratu Tujuh Kerajaan.
Awak adalah subjeknya.
Pemerintahannya sudah berakhir.
Awak faham ini. Bantu dia untuk memahaminya.
Kami tidak faham apa-apa.
Naga terakhir ratu awak terdedah.
Tentera awak adalah lelah dari perang dan semakin kehabisan,
sementara kami telah diperkuat dengan Golden Compan...
Sedia!
Sasar!
Tarik!
Saya tahu awak tidak peduli dengan orang awak.
Kenapa awak patut?
Mereka membenci awak dan awak membenci mereka.
Tetapi awak bukan raksasa.
Saya tahu.
Saya tahu kerana saya telah melihatnya.
Awak selalu mengasihi anak-anak awak.
Lebih daripada diri awak,
lebih daripada Jaime...
lebih daripada segalanya.
Saya memohon kepada awak.
Kalau bukan untuk diri awak sendiri, buatlah untuk anak awak.
Pemerintahan awak sudah berakhir,
tetapi tidak bermakna hidup awak berakhir.
Tidak bermakna anak awak perlu mati.
Sekiranya awak ada kata-kata terakhir, sekaranglah masanya.
Dracarys.
Tidak.
SARIKATA DISEDIAKAN OLEH ALIFF OS
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)